القطب الجنوبيّ؟
...القطب الجنوبيّ بالفعل
!إنّه القطب الجنوبيّ بالفعل
...نعم
!يا فتيات الثّانويّة
نعم؟
.تحت المائة كيلوغرام. أنت جاهزة
،أكلت الكثير بينما قلّلت من الحلويّات !لكنّ الوزن لم يتغيّر
.عليك أن تفكّري بشأن ذلك يا عزيزتي
أتلك بالفعل ما سنستقلّ إلى هناك؟
لا يمكننا ركوب مركبات الثّلج على ما أظنّ؟
.يوزوكي-تشان، تبدين كأنّك ستموتين الآن
.أودّ أن أموت بالفعل
!انظري
إنّها سفينة كبيرة بالفعل، صحيح؟
صحيح؟
.نعم
.انظري على الأقلّ
المرحلة 10 صداقة جزئيّة
جنّيّ_الجرّة #سأقتلك_إن_لمستني #قراءة_رسائل#
تحدّي القطب الجنوبي
!اسمعن، استلقين أرضًا
!حسنًا
!هذا بارد جدًّا
أو لا؟
،شهر ديسمبر هو صيف هنا
لذلك قد لا تنزل درجة الحرارة حتّى .تحت التّجمّد في الأيّام الدّافئة نهارًا
فعلاً؟
!يدي على ما يرام تمامًا
!هذا بارد
سأقدّم لكنّ جولة سريعة قبل وصول .الطّاقم وخروج الأمور عن السّيطرة
هذه هي محطّة شوا؟
ذلك الشّيء الّذي يبدو ككومة .مكعّبات هو مبنى التّحكّم
إن كان منزلاً، فسيكون كغرفة المعيشة .حيث يقضي الجميع معظم وقته
.ذلك هو مبنى المُوَلّد
.وهذه هي مباني الإسكان والمخازن
.وذلك هو فندق ليكسايد
ليكسايد؟
هذا ما نطلقه على منازل السّكن .للفريق الصّيفيّ
في العادة، الأعضاء الّذين لن يظلّوا .خلال الشّتاء يقطنون هنا
وبسبب عدم وجود أيّ إصلاحات ،في المبنى الآخر لثلاث سنوات
...وبما أنّكنّ فتيات
!فستحصلن على غرفكنّ الخاصّة
بإمكاننا استعمال كلّ هذا؟
الهواء جافّ للغاية، لذلك عليكنّ .الاستعداد للكثير من الكهرباء السّاكنة
...لكنّ الأرضيّات مدفّأة وإن رفعتنّ السّتائر
وأخيرًا لن يكون علينا أن نقلق بشأن الأمور .الّتي تتمتم بها كيماري-سان أثناء نومها
هل أتحدّث أثناء نومي كثيرًا بالفعل؟
!نعم، بالتّأكيد
...وتقومين بذلك وعيناك مفتوحتان
.حالة طارئة
ماذا هنالك؟
.لا يريد جنّيّ الجرّة الخروج من المرحاض
.على الأرجح أنّه لا يستطيع عبور بوّابة التّذاكر
.أشياء كهذه
ما هو جنّيّ الجرّة؟
!كيف لي أن أعرف؟
...حسنًا، لننتقل لمبنى التّحكّم
أو تلك كانت خطّتي، لكن أراهن .أنّ الطّاقم يوشك على الوصول
.لنعد إلى مهبط الحوّامات
!حسنًا
...سأضطرّ لتغيير هذه
.حسنًا
!وقت التّنظيف
حسنًا، لنأخذ استراحة حتّى !وصول الفوج التّالي
هل أنتنّ بخير؟
.نعم
.عملت بدوام جزئيّ في شركة نقل
حسنًا، ارتحن إذًا لعشر دقائق ثمّ .ساعدنني في حمل الأغراض هناك
...ماذا؟ وصلتني رسالة
لا بدّ أنّها وصلت عندما كنّا .في المحطّة سابقًا
يمكننا التقاط إشارات هواتف .محمولة قرب مبنى التّحكّم
شيرايشي تاميكو
ماذا؟ بإمكاننا استعمال هواتفنا النّقّالة حتّى في القطب الجنوبيّ؟
!إنّها بطاريق
!أخفضي صوتك
!يوزو! أحضري الكاميرا
!حـ-حسنًا
حافظن على مسافة خمسة أمتار، مفهوم؟
!مفهوم
...بطـ... ريق
!مهلاً
حسنًا، أنا أصوّر! خذي الميكروفون !وابدئي التّقرير يا يوزو
!هيناتا-تشان، حالة طارئة
ماذا؟
!إنّه قادم نحونا
...إنّها قادم... قادم
!مهلاً، مهلاً، مهلاً !حافظي على مسافة خمسة أمتار
!مهلاً، مهلاً
!كلاّ
ما مِن لحظة ملل معكنّ، صحيح؟
هل من خطب ما؟
...كلاّ
هل مسموح لنا وضع ثلج متّسخ هناك؟
.قالوا أنّهم سيصفّونه، لذلك لا بأس
.لا تخلعيها. سوف تصابين بحروق شمس
!لكنّ التّنفّس صعب
لكنّنا نقوم بعمل تلو الآخر، صحيح؟
،لم يزر أحد هذا المكان لحوالي ثلاث سنوات .لذلك على الأرجح أنّنا سنكون مشغولين لمدّة
...فهمت
لا تحبّين هذا؟
!الانشغال هو أفضل طريقة لتمضية الوقت
مقولة مبتكرة أخرى؟
فكّرت فيها عندما كنت أعمل .في متجر البقالة
.أعتقد أنّني أُفضّل الانشغال
!أنا متعبة
.وأنا أيضًا
.أعتقد أنّني أحبّ البقاء منشغلة أيضًا
ماذا؟
حسنًا... كنّا نسافر معًا لوقت طويل، صحيح؟
!نعم! هذا صحيح
تحدّثنا عن أمور كثيرة واستمتعنا معًا، صحيح؟
ما بالك فجأة؟
مسلسل دراميّ؟
.قمت بتجربة أداء قبل مجيئنا
.إنّه مسلسل دراميّ صباحيّ .سألعب دور صديقة البطلة المفضّلة
مستحيل! وحصلتِ على الدّور؟
شيرايشي تاميكو !لقد قُرّر الأمر! أحسنتِ لقد نجحتِ في تجربة !الأداء للمسلسل الصّباحيّ !تهانيّ! أحسنتِ مع حبّي، أمك myPhone تمّ الإرسال من
!هذا رائع
!إنّه أمر مدهش
لكن لن يكون لي وقت كافٍ .بمجرّد أن يبدأ تصوير المسلسل
لن نكون قادرات على قضاء !الوقت معًا هكذا بعد الآن
لا تحبّين ذلك؟
،حسنًا، حتّى بدون المسلسل .ستعود كلّ واحدة منّا لحياتها الخاصّة
...لـ-لكن
.لا بأس. نحن أفضل صديقات سلفًا
أفضل صديقات؟
هل نحن أفضل صديقات؟
.لا تبكي
...لكن ألم تقلن من قبل
أنّكنّ التقيتنّ حديثًا؟
.حسنًا، ذلك كان الحال حينها
إذًا متى قرّرتنّ أنّكنّ أفضل صديقات؟
هل حدث الأمر بينما كنتُ في هوكّايدو؟
...كلاّ
ذلك ما حدث، صحيح؟
!لا تبكي
...أنتنّ الثّلاثة، بدوني
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
...دون إخباري حتّى
!لا تخرجي
!على أيّ حال، لا يوجد ما فعلناه دون إخبارك
فعلاً؟
أنت لا تثقين بأيّ أحد بالفعل، صحيح؟
!في الحقيقة، هنالك أمر لم نخبرك به
!لكنّنا ما زلنا صديقات. جميعنا
منذ متى؟
...لا أدري. لا يوجد وقت معيّن
!هذا ما يعنيه أن نكون صديقات
لكنّكنّ لم تخبرنني أبدًا أنّكنّ أردتنّ .أن نكون صديقات
!لنطمح ليوم مثمر آخر غدًا
!أجل
متى أصبحنا صديقات؟
تعتقدين أنّها كانت تنتظر كلّ هذا الوقت ليأتي أحدهم ويقول "لنصبح أصدقاء"؟
.يمكننا أن نقولها فحسب
.مستحيل
"!واضح أنّكنّ تقلنها لأنّني دفعتكنّ لذلك"
.ليس علينا فعل ذلك
كيف الوضع مع كيماري؟
...لا أدري. قالت أنّ بإمكانها الاهتمام بالأمر
لكنّها جريئة للغاية بشأن أمور ما ...وخجولة جدًّا بشأن أمور أخرى
هل الخوذ جيّدة؟
!الخوذ جيّدة
!قائمة الغداء طبق القطب الجنوبيّ الخاصّ لعيد الميلاد
أحزمة الذّقن جيّدة؟
!أحزمة الذّقن جيّدة
الصّحّة جيّدة؟
!الصّحّة جيّدة
الأقدام جيّدة؟
!الأقدام جيّدة
!لنطمح ليوم مثمر آخر
!أجل
!كونوا حذرين
!سنكون حذرين
...قالوا أنّنا سنتمكّن من العمل في الدّخل
!لكنّ الجوّ أكثر برودة هنا عمّا هو في الخارج
!بدأ أنفي يحمرّ
إنّهم يقتصدون في الطّاقة، أتتذكّرن؟
.علينا التّقليل من العمل الدّاخليّ
هذا كلّ شيء، صحيح؟
.نعم، شكرًا لكنّ
.والآن، إليكنّ هذه
دجاجة؟
.نعم، إنّه عيد الميلاد المجيد
.أريدكنّ أن تجدن مكانًا دافئًا لإذابتها
لقد قمت بتجهيز القليل لإذابتها .البارحة، لكن يبدو أنّها لن تكفي
...مكان ما دافئ
!لديّ فكرة
!شكرًا لك
.ويمكنكما أنتما البقاء هنا ومساعدتي
.حاضرة
!سيكون ذلك أفضل مكان
.يبدو ذلك خطيرًا للغاية
ماذا عن إذابتها بالشّمس؟
محطّة شوا
!إنّها لا تغرب هنا أبدًا في النّهاية
...لا أدري
.كلاهما طائر
.لا أظنّ أنّ ذلك يشكّل فرقًا لها
.ثمّة بطاريق هنا أيضًا
!هل تأكل الطيّور أيضًا؟
!كيف لي أن أعرف؟
.حسنًا، سيفي هذا بالغرض
إذابة
المسوها وستموتون
!نعم
لكن كيف تسير الأمور بشأن الأمر الآخر؟
!أجل، بأحسن حال
!حسنًا، انتهينا من وجبة اليوم الخفيفة
.يبدو هذا إسرافًا كبيرًا
...حسنًا، إنّه عيد الميلاد المجيد
هل هو بتلك الأهمّيّة؟
هل تعرفين أهمّ النّقاط في الحياة في المحطّة؟
...لا
.الطّعام والمناسبات
سوف نعيش حياة تقشّف في مكان .محدود لوقت طويل قبل كلّ شيء
عيد ميلاد مجيد
هكذا الأمر إذًا؟
.حان وقت وجبتكم الخفيفة
!كعكة عيد الميلاد
!عيد ميلاد مجيد
لا تحبّين عيد الميلاد؟
...ليست مسألة لا أحبّه
لكنّه يشبه الاحتفال بيوم المولد؟
وماذا في ذلك؟
هذا ليس عادلاً، صحيح؟
للجميع عيد مولده، ومع ذلك ثمّة العديد ،من النّاس ممّن يُحتفل بيوم مولدهم
!وآخرون لا
أليست تلك أغنيتك؟
تريدين الحصول على مقاطع خارجيّة مقدّمًا؟
.نعم
بما أنّهم قالوا أنّه قد لا يمكننا .الخروج إن ازداد هبوب الرّياح
...المعذرة
...بشأن الأمر الّذي ذكرتُه من قبل
صحيح، ماذا حدث؟
.قرّرت المشاركة في المسلسل
فعلاً؟
،نعم. لقد فكّرت في الأمر كثيرًا
ويبدو أنّ بعض الأشخاص هنا .قد يتطلّعون للأمر
!نعم، هذا صحيح
!نعم، نعم
لذلك، هلّي أن أطلب خدمة منكنّ؟
أيمكنكنّ ملء هذا؟
ما هذا؟
عقد صداقة
،وهكذا، حتّى بعد انتهاء مغامرتنا
ولا نعود قريبات من بعض كما .اعتدنا، فسأعلم أنّنا سنكون بخير
...ولكن
.لن يعني هذا أيّ شيء
.لقد كنتُ وحيدة من قبل، لذلك أنا أعلم
...حتّى إن فعلتِ هذا
كيماري-سان؟
.آسفة. أنا آسفة
أنت لا تعرفين، صحيح؟
لا يمكنك أن تعرفي، صحيح؟
!لا تتركوا شيئًا خلفكم
إن لم تنظّفوا أطباقكم، فستُحرمون !من امتيازات الحمّام خاصّتكم
!لنبدأ بالأكل
!بصحّة الجميع
.مجمّدة جزئيًّا
.نعم، مجمّدة جزئيًّا
!مكتوب "وعاء أرزّ متجمّد جزئياً" في القائمة
.يمكن تبرير الأمر هكذا
أتريدين المزيد يا يوزوكي-تشان؟
...لا
!كيماري-سان
.أنا... كنتُ آمل التّحدّث معك بعد العشاء
.آسفة، لديّ شيء عليّ الاهتمام به
...فهمت
ما العمل؟
.لا أعرف إن كنتُ أعرف ما أقوله لها
إذًا، هل علينا الانسحاب؟
...لم أقل ذلك
.يوزو
.لا تقلقي. ليست غاضبة أو ما شابه
.لكنّ كيماري-سان بكت
.أعتقد أنّها جُرحت
.الكرة في ملعبك
!لا تتخلّي عنّي
هل فعلتُ شيئًا غريبًا؟
.حسنًا.... ما كنتُ لأصفه بالغريب
.إن كنتُ في مكانك، لشعرتُ بالمثل على الأرجح
...كلّ ما هنالك
!عيد ميلاد مجيد
.الصّداقة ليست كلمات كثيرة
...أسمع ذلك كثيرًا
ما هي إذًا؟
...تريّثي عليّ
إنّها... مشاعر؟
مشاعر؟
.مثلاً، لنقل أنّك أخبرت كيماري أنّها تروق لك
لكنّ كيماري لا تصدّقك، لذلك .تريدك أن تكتبي الأمر على ورقة
سوف تكرهين ذلك، صحيح؟ .ستشعرين أنّها لم تثق بك
...حسنًا
!أريد المزيد رجاءً
.على الأرجح أنّها بكت لهذا السّبب
.يوزو، إنّ كيماري تعتبرك صديقة سلفًا
لكن ما الّذي يجعلنا صديقات؟
كيف نصبح صديقات؟
...حسنًا
على الأرجح أنّه لا توجد طريقة .حقيقيّة لتعريف الأمر
.إنّها ليست كالعلاقة الأبويّة أو الزّوجيّة
.إنّها أكثر غموضًا من ذلك
.لا أحد يُلام إن تلاشت
...كلاّ
.هذا هو الحال بالنّسبة لي على الأقلّ
.لكنّ ذلك هو ما يجعلها غير مقيّدة
.ذلك ما يجعلنا نكون معًا
.عيد ميلاد مجيد
.لقد عدنا
‫4. عرض القطب الجنوبيّ السّحريّ ‫من فتيات الثّانويّة اثنتين‫5. قصص عيد الميلاد من ‫6. جوقة العم للأغاني القديمة ‫7. لفّ! لفّ! تجشّؤ!
هل ثمّة أطفال جيّدون هنا أيضًا؟
لماذا نتكبّد عناء العرض من الأساس؟
!لهذا السّبب لم أرد القيام بهذا
لماذا أرغمتِنا على فعله؟
.انسي الأمر. هيّا، لنذهب
أخبرتنا كيماري، أتذكرين؟
ما معنى ذلك؟
...لا أظنّ بالفعل أنّني أفهم
!فهمت !أنا في طريقي
أنا آسفة
نعم؟
!عـ-عيد ميلاد مجيد
!ماذا تفعلين؟
...إنّه عيد الميلاد، لذا
!هذا مؤلم
هل أنت بخير؟
هل يمكننا أن نتحدّث قليلاً؟
!فهمت !أنا في طريقي
أنا آسفة
من الصّعب أن نخلد للنّوم بينما الوقت غسقًا هكذا، صحيح؟
.كما لو أنّ اليوم لا ينتهي أبدًا
أنت غاضبة، صحيح؟
.لم تردّي عليّ
.هذا لأنّه ليس لديك أيّ شيء لتعتذري عنه
ما هذا؟
كانت ميغو-تشان صديقتي .مذ كنّا في الحضانة
قُبيل مغادرتي، قالت أنّها لا تريد ...أن نظلّ صديقتين
!وصلنا إلى سنغافورة
...لكن ما زلت أعتبرها صديقة لي
إنّها لا تجيب كثيرًا، صحيح؟
!وصلنا إلى أستراليا
فهمت
...لكن بطريقة ما، أنا أعرف
،عندما أشاهد الشّاشة
.وتظهر ملحوظة أنّ الرّسالة قد قُرئت
قُرأت الرّسالة
،تقوم أحيانًا بالرّدّ عليّ
،أحيانًا في الحال، وأحيانًا بعد فترة
...وأحيانًا أخرى بعد نصف يوم
.في كلّ مرّة أراها، أعرف
".أراهن أنّها في المدرسة الآن"
".أراهن أنّها في السّرير"
أراهن أنّها ليست واثقة" ".أنّ عليها أن تردّ أم لا
إرسال
.أستطيع أن أعرف كيف تشعر
هل ذلك غريب؟
.تلك هي فكرتي عن الأصدقاء
،أعلم أنّها غامضة تمامًا .لكنّ الأمر كذلك بالنّسبة لي
أنا آسفة. أعتقد أنّ ذلك ...لا يحلّ أيّ شيء
!عيد ميلاد مجيد
...وأيضًا
!عيد مولد سعيد
يوزوكي-تشان، كان عيد مولدك من قبل، صحيح؟
لكنّنا أمضينا معظم وقتنا ...مصابات بالدّوار
.نحن آسفات
عيد مولد سعيد يا صديقتنا يوزوكي
اقترحت كيماري أنّ علينا الاحتفال به .في القطب الجنوبيّ
.طلبنا من يوميكو-سان توفير المكوّنات
حسنًا، املئي الأجزاء الّتي أخطأنا .فيها بمخيّلتك فحسب
...يوزوكي-تشان
عيد مولد سعيد
!عيد مولد سعيد
.حسنًا، أطفئي الشّمعة
ثانية؟
هذا ما حدث أيضًا عندما التقيناك أوّل مرّة، صحيح؟
!لستُ أبكي
.أطفئي الشّمعة قبل أن تذوب
.يوزوكي-تشان
!كلاّ
...لأنّها
...أوّل مرّة
...يحتفل فيها أصدقائي بعيد مولدي
.هيّا يا يوزوكي-تشان
!بوركتِ
...يا إلهي
!لقد أفسدتُ أوّل تجربة لي
!وقت الوجبة الخفيفة
!أجل
آسفة
!مفهوم !أنا في طريقي
آسفة
صباح الـ
شكرًا لك
،لكن عندما يُطرح السّؤال عليك يصعب التّعبير عنه، صحيح؟
تقصدين من هم الأصدقاء؟
.نعم
.يُمسي لدينا القليل بعد حرقها
لكن قالوا عند استعادة قمامة سنة .كاملة، فستكون بحجم جبل
أنا آسفة شكرًا
صحيح؟
!فهمت
شكرًا
!أعتقد أنّ الصّداقة تكمن في هذه الكلمة الصغيرة
صحيح؟
"ماذا؟ تقصدين "صحيح؟
.لكنّها أفضل من اقتباسك يا هيناتا
!أعلم
شكرًا صحيح؟
صحيح
بطاقة السّنة الجديدة من القطب الجنوبيّ الجدول الزّمنيّ البرنامج المقدّمة تقديم مكتب بريد قاعدة شوا صندوق البريد اليابانيّ في أقصى الجنوب ~ من تقديم: شيرايشي يوزوكي ~ حلقة تلخيصيّة لتقارير الفتيات في القطب الجنوبيّ من تقديم: شيرايشي يوزوكي رسائل من اليابان للطّاقم رسائل من أفراد العائلة لتاماكي ماري رسائل من فريق المضمار لثانويّة هانيو دايسان لمياكي هيناتا رسائل من المعهد الوطنيّ لأبحاث القطب الجنوبيّ لطاقم تحدّي القطب الجنوبيّ تقديم الحياة في القطب الجنوبيّ